nete okite
o-akubi shite
neko no oki

Duerme, despierta,
y da grandes bostezos:

amor de gato

Issa

Simón

79

Lo que conozco divido.
De un lado está el que soy
Y del otro cuanto olvido.
Por entre los dos voy yo.

Yo no soy quien me recuerdo
Ni soy ese que hay en mí.
Cuando pienso, me desmiembro.
Si creo, no tienen fin.

Que mejor que todo esto
Es oír en el ramaje
Ese aire seguro y mudo
Que hace temblar el follaje.

Fernando Pessoa

Recuerdo

Jaiku

Shitagau ya
oto naki hana mo
mimi no oku.

Obedecemos.
Mudas hablan las flores
al fondo del oido.

Onitsura

73

Lo que no acerté en la vida
Voy a encontrarlo en la muerte;
La vida está dividida
Entre quien soy y la suerte.

Lo que la suerte me dio
Se lo ha llevado consigo,
Pero aquello que soy yo
Lo guardé todo conmigo.

Si mis errores y duelos
Son mala suerte que tuve,
He de buscar en los cielos,
Tras la muerte alzar los velos
A la inconsciencia en que estuve.

Fernando Pessoa